62. Al-Djomo’ah (De Vrijdag)

1. Alles wat zich in de hemelen en op aarde bevindt verheerlijkt Allah, de Koning, de Heilige, de Almachtige, de Alwijze.
Yusabbihu lillahi ma fee alssamawati wama fee al-ardi almaliki alquddoosi alAAazeezi alhakeemi

2. Hij is het Die onder de ongeletterden een boodschapper heeft verwekt die Zijn tekenen onder hen verkondigt en hen zuivert en hun het Boek en de wijsheid onderwijst, ofschoon zij voorheen in openbare dwaling verkeerden.
Huwa allathee baAAatha fee al-ommiyyeena rasoolan minhum yatloo AAalayhimayatihi wayuzakkeehim wayuAAallimuhumu alkitaba waalhikmata wa-in kanoo min qablu lafee dalalin mubeenin

3. En ook anderen die dezen (gelovigen) nog niet hebben ontmoet. Hij is de Almachtige, de Alwijze.
Waakhareena minhum lamma yalhaqoo bihim wahuwa alAAazeezu alhakeemu

4. Dat is Allah’s genade, Hij schenkt haar aan wie Hij wil; en Allah is de Heer van grote genade.
Thalika fadlu Allahi yu/teehi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi

5. Degenen die belast zijn met de Torah en deze niet naleven, zijn als een ezel die boeken draagt. Slecht is de staat van het volk dat de tekenen van Allah verwerpt. En Allah leidt het onrechtvaardige volk niet.
Mathalu allatheena hummiloo alttawrata thumma lam yahmilooha kamathali alhimari yahmilu asfaran bi/sa mathalu alqawmi allatheena kaththaboo bi-ayati Allahi waAllahu layahdee alqawma alththalimeena

6. Zeg: “O gij Joden als gij denkt dat gij met uitsluiting van andere mensen de vrienden van Allah zijt, wenst dan de dood als gij de waarheid spreekt.”
Qul ya ayyuha allatheena hadoo in zaAAamtum annakum awliyao lillahi min dooni alnnasi fatamannawoo almawta in kuntum sadiqeena

7. Maar zij zullen deze nooit wensen vanwege hetgeen hun handen hebben uitgevoerd. En Allah kent de onrechtvaardigen goed.
Wala yatamannawnahu abadan bima qaddamat aydeehim waAllahu AAaleemun bialththalimeena

8. Zeg: “De dood waarvoor gij vlucht zal u zeker treffen. Dan zult gij tot de Kenner van het onzichtbare en zichtbare teruggebracht worden, en Hij zal u inlichten over hetgeen gij placht te doen.”
Qul inna almawta allathee tafirroona minhu fa-innahu mulaqeekum thumma turaddoona ila AAalimi alghaybi waalshshahadati fayunabbi-okum bima kuntum taAAmaloona

9. O, gij die gelooft! Wanneer op Vrijdag de oproep tot het gebed is uitgezonden, haast u dan Allah gedachtig te zijn en verlaat de handel. Dit is beter voor u indien gij het weet.
Ya ayyuha allatheena amanoo itha noodiya lilssalati min yawmi aljumuAAati faisAAaw ila thikri Allahi watharoo albayAAa thalikum khayrun lakum in kuntum taAAlamoona

10. En als het gebed geëindigd is, verspreidt u dan over het land en zoekt naar Allah’s genade, en gedenkt Allah vaak, opdat gij moogt slagen.
Fa-itha qudiyati alssalatu faintashiroo fee al-ardi waibtaghoo min fadli Allahi waothkuroo Allaha katheeran laAAallakum tuflihoona

11. Maar indien zij koopwaar of enig vermaak zien, gaan zij er haastig heen en laten u staan. Zeg: “Hetgeen bij Allah is, is beter dan vermaak en handel, en Allah is de beste Onderhouder.”
Wa-itha raaw tijaratan aw lahwan infaddoo ilayha watarakooka qa-iman qul maAAinda Allahi khayrun mina allahwi wamina alttijarati waAllahu khayru alrraziqeena

assaff-vorigesurahhoofdstuk-svAllahalmonaafiqoen-volgendesurahhoofdstuk-svAllah


Dit hoofdstuk ontleent zijn naam aan de aanmaning om op de dag der vergadering of Vrijdag bij elkaar te komen. De eerste paragraaf verklaart, dat de Heilige Profeet (s.a.w.) niet alleen zijn onmiddellijke volgelingen reinigde, maar ook degenen die later zouden komen, en waarschuwt de Moeslims vervolgens voor het gevaar, dat de ondergang van het Joodse volk bewerkte dat wel de letter der wet bij zich had, maar niet naar de geest daarvan handelde. De tweede paragraaf gebiedt de Moeslims, hun gezamenlijke gebeden niet verzuimen, en er wordt inzonderheid gesproken van de vergadering op Vrijdag. De openbaring van dit hoofdstuk kan ongeveer in het eerste jaar van Hidjra geplaatst worden.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s