75. Al-Qiyaamah (De Opstanding)

1. Nee, ik zweer bij de dag van de Opstanding!
La oqsimu biyawmi alqiyamati

2. Nee, ik zweer bij de zichzelf beschuldigende ziel!
Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

3. Denkt de mens dat Wij zijn botten niet bijeen zullen brengen?
Ayahsabu al-insanu allan najmaAAa AAithamahu

4. Zeker; Wij hebben de macht hem te herstellen tot in zijn vingertoppen.
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu

5. Nee, de mens wenst in het vervolg door te gaan met kwaad doen.
Bal yureedu al-insanu liyafjura amamahu

6. Hij vraagt: “Wanneer is de Dag der Opstanding?”
Yas-alu ayyana yawmu alqiyamati

7. Dus wanneer het zicht niet helder is,
Fa-itha bariqa albasaru

8. En de maan donker wordt,
Wakhasafa alqamaru

9. En de zon en de maan zullen samen gebracht worden,
WajumiAAa alshshamsu waalqamaru

10. Op die Dag zal de mens zeggen: “Waarheen te vluchten?”
Yaqoolu al-insanu yawma-ithin ayna almafarru

11. Neen! Geen schuilplaats!
Kalla la wazara

12. Slechts bij uw Heer zal dan uw toevlucht zijn.
Ila rabbika yawma-ithin almustaqarru

13. De mens zal op die Dag worden onderricht over hetgeen hij vooruitzond of achterliet.
Yunabbao al-insanu yawma-ithin bima qaddama waakhkhara

14. Neen, de mens is een bewijs tegen zichzelf.
Bali al-insanu AAala nafsihi baseeratun

15. Zelfs al biedt hij (zijn) verontschuldigingen aan.
Walaw alqa maAAatheerahu

16. Breng jouw tong hiermee niet in beweging om het te bespoedigen.
La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi

17. Waarlijk rust de verzameling ervan en de voordracht ervan bij Ons.
Inna AAalayna jamAAahu waqur-anahu

18. Wanneer Wij dus (de Openbaring) verkondigd hebben volg dan de verkondiging.
Fa-itha qara/nahu faittabiAA qur-anahu

19. Daarna rust de verklaring er van op Ons.
Thumma inna AAalayna bayanahu

20. Neen, maar gij (mensen) hebt dit leven lief.
Kalla bal tuhibboona alAAajilata

21. En veronachtzamen het Hiernamaals.
Watatharoona al-akhirata

22. Op die Dag zullen sommige gezichten verlicht zijn,
Wujoohun yawma-ithin nadiratun

23. Opziende naar hun Heer;
Ila rabbiha nathiratun

24. En andere gezichten zullen op die Dag somber zijn.
Wawujoohun yawma-ithin basiratun

25. Wetende dat een vreselijke ramp hen spoedig zal overkomen.
Tathunnu an yufAAala biha faqiratun

26. Ja! Als de ziel van de stervende tot de keel zal opstijgen,
Kalla itha balaghati alttaraqiya

27. En er wordt gezegd: “Wie zal (ermee) opstijgen?”
Waqeela man raqin

28. Dan is hij zeker dat het afscheid daar is,
Wathanna annahu alfiraqu

29. En wrijft (in doodsangst) het ene been tegen het andere.
Wailtaffati alssaqu bialssaqi

30. Tot jouw Heer zal men op die dag worden gedreven,
Ila rabbika yawma-ithin almasaqu

31. Dus hij aanvaardde de waarheid niet, en bad niet,
Fala saddaqa wala salla

32. Doch hij verloochende (de profeet) en wendde zich af.
Walakin kaththaba watawalla

33. Toen keerde hij zich hooghartig tot zijn volk.
Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta

34. Dichter bij jou en dichterbij,
Awla laka faawla

35. Nogmaals, dichter bij jou en dichter bij (onheil).
Thumma awla laka faawla

36. Denkt de mens dat hij zonder doel zal worden gelaten?
Ayahsabu al-insanu an yutraka sudan

37. Was hij niet een kleine levenskiem in uitgestort sperma?
Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

38. Daarna was hij een klonter; dus schiep Hij (hem), en vervolmaakte (hem) toen.
Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa

39. Toen maakte hij van hem twee soorten, de man en de vrouw.
FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waal-ontha

40. Heeft Hij niet de Macht om leven te schenken aan de doden?
Alaysa thalika biqadirin AAala an yuhyiya almawta

almuddassir-vorigesurahhoofdstuk-svAllahalinsaan-volgendesurahhoofdstuk-svAllah


Dit hoofdstuk zet de behandeling van het onderwerp voort, dat aan het eind van het vorige hoofdstuk behandeld is, nl. dat de Heilige Qoer-An een herinnering is, die degenen die hem volgen, tot grootheid zal verheffen. Deze geestelijke Opstanding, waarvan dit hoofdstuk zijn naam ontleent, is als een bewijs van de grote opstanding aangevoerd. Dit hoofdstuk spreekt dus van het opwekken der doden.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s