76. Al-Insaan (De Mens)

1. Waarlijk was er een tijd voor de mens, dat hij niet noemenswaardig was.
Hal ata AAala al-insani heenun mina alddahri lam yakun shay-an mathkooran

2. Waarlijk hebben Wij de mens geschapen uit sperma gemengd (met een eicel), om hem te beproeven, dus hebben Wij hem horend gemaakt, en ziend.
Inna khalaqna al-insana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahu sameeAAan baseeran

3. Wij hebben hem waarlijk het pad gewezen; hij kan dankbaar zijn, of ondankbaar.
Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran wa-imma kafooran

4. Waarlijk hebben Wij voor de ongelovigen kettingen bereid, en boeien en een brandend Vuur.
Inna aAAtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaAAeeran

5. Maar de deugdzamen drinken uit een beker (een drank) gemengd met Kamfer.
Inna al-abrara yashraboona min ka/sin kana mizajuha kafooran

6. De dienaren van Allah drinken uit een bron, welke zij in overvloed doen stromen.
AAaynan yashrabu biha AAibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeeran

7. Zij vervullen de gelofte, en vrezen een Dag waarvan het kwaad wijd verspreid is.
Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran

8. En zij geven voedsel, uit liefde voor Hem, aan de armen, de wees en de gevangenen.
WayutAAimona alttaAAama AAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran

9. (Zeggende): “Wij voeden u slechts ter wille van Allah. Wij verlangen geen beloning noch dank van u.
Innama nutAAimukum liwajhi Allahi la nureedu minkum jazaan wala shukooran

10. Waarlijk vrezen wij een strenge en angstige dag van onze Heer.”
Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareeran

11. Daarom zal Allah hen voor het kwade van die Dag beschermen en zal hun blijdschap en geluk schenken.
Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran

12. En Hij zal hen voor hun standvastigheid belonen met een tuin en kleren van zijde.
Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareeran

13. Waarin zij zullen rusten op verheven banken; zij zullen daar (de overdadige hitte van) de zon niet zien, noch intense koude.
Muttaki-eena feeha AAala al-ara-iki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran

14. En de schaduw der bomen zal dicht over hen zijn en de trossen fruit zullen gemakkelijk bereikbaar worden gemaakt.
Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan

15. En schalen van zilver en drinkbekers van glas doen bij hen de ronde,
Wayutafu AAalayhim bi-aniyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera

16. Kristalhelder, uit zilver, in de juiste maat vervaardigd.
Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran

17. En daarin zal hun een drank worden gegeven, vermengd met Gember.
Wayusqawna feeha ka/san kana mizajuha zanjabeelan

18. Van een bron daar die Salsabiil heet.
AAaynan feeha tusamma salsabeelan

19. En jonge mensen, die niet verouderen, zullen om hen rondgaan (om hen te bedienen). Wanneer jij hen ziet, zal je denken dat zij her en der verspreide parels zijn.
Wayatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum lu/lu-an manthooran

20. En waarheen gij ook kijkt, zult gij een zaligheid voelen en een groot koninkrijk aanschouwen.
Wa-itha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeeran

21. Zij dragen kleding van fijne groene zijde en dik brokaat, en zij zijn behangen met armbanden van zilver, en hun Heer geeft hen een zuivere drank te drinken.
AAaliyahum thiyabu sundusin khudrun wa-istabraqun wahulloo asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahooran

22. (Hij zal zeggen): “Dit is uw loon, omdat uw streven waardevol was.”
Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkooran

23. Voorwaar, Wij hebben de Koran aan u bij gedeelten geopenbaard.
Inna nahnu nazzalna AAalayka alqur-ana tanzeelan

24. Wees daarom geduldig volgens het gebod van uw Heer en gehoorzaam niemand die onder hen zondig of ongelovig is.
Faisbir lihukmi rabbika wala tutiAA minhum athiman aw kafooran

25. En gedenk de naam van uw Heer ’s morgens en ’s avonds.
Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan

26. En aanbid Hem gedurende (een deel) van de nacht en prijs Zijn eer gedurende een groot deel ervan.
Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan

27. Waarlijk, de ongelovigen houden van de voorbijgaande wereld en denken niet aan de zware Dag (des Oordeels).
Inna haola-i yuhibboona alAAajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan

28. Wij zijn het Die hen geschapen hebben en hun lichaamsbouw hebben gesterkt. En indien Wij willen, kunnen Wij hen door gelijksoortige schepselen vervangen.
Nahnu khalaqnahum washadadna asrahum wa-itha shi/na baddalna amthalahum tabdeelan

29. Waarlijk is dit een Herinnering; dus laat degene die dit wil een pad naar zijn Heer inslaan.
Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

30. En gij zult niets anders willen dan hetgeen Allah wil. Voorwaar, Allah is Alwetend, Alwijs.
Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana AAaleeman hakeeman

31. Hij laat tot Zijn genade toe wie het Hem behaagt; en de kwaaddoeners – Hij heeft een pijnlijke straf voor hen bereid.
Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimeena aAAadda lahum AAathaban aleeman

alqiyaamah-vorigesurahhoofdstuk-svAllahalmursalaat-volgendesurahhoofdstuk-svAllah


Het vorige hoofdstuk toont de waarheid van de opstanding aan, die het geestelijk leven van de mens beduidt, terwijl dit over het bereiken van volmaaktheid handelt, die het wezenlijke doel van dat leven is. Bijgevolg wordt het De Mens genoemd, welke woorden in het eerste vers van het hoofdstuk voorkomen. Hier wordt aangetoond, dat er in het bereiken van volmaaktheid twee trappen zijn: de eerste trap is de volkomen onderdrukking van alle boze neigingen of de trap waarop de mens zondeloosheid bereikt; dit is echter niet het doel, waarnaar de geestelijke reiziger moet streven. Het doel ligt nog veel verder: het is een steile bergweg, gelijk het elders genoemd en hier kort aangestipt wordt. De pelgrim moet de moeilijkste taken durven volbrengen en verbazingwekkende daden van opoffering op Allah’s weg verrichten. De mening, dat het een Madinese openbaring is, is verkeerd.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s