78. An-Naba’ (De Aankondiging)

1. Waarover vragen zij?
AAamma yatasaaloona

2. Over de grote aankondiging,
AAani alnnaba-i alAAatheemi

3. Waarover zij (van mening) verschillen.
Allathee hum feehi mukhtalifoona

4. Waarlijk, zij zullen het spoedig te weten komen.
Kalla sayaAAlamoona

5. Nogmaals zij zullen het weldra te weten komen.
Thumma kalla sayaAAlamoona

6. Hebben Wij de aarde niet tot een uitgestrekte oppervlakte gemaakt?
Alam najAAali al-arda mihadan

7. En de bergen als palen opgezet?
Waaljibala awtadan

8. En hebben Wij u niet in paren geschapen?
Wakhalaqnakum azwajan

9. En hebben Wij uw slaap niet tot rusten bestemd?
WajaAAalna nawmakum subatan

10. En hebben Wij de nacht niet als een mantel gemaakt.
WajaAAalna allayla libasan

11. En hebben Wij de dag niet voor (het zoeken) naar levensonderhoud gemaakt?
WajaAAalna alnnahara maAAashan

12. En hebben Wij niet zeven sterke (hemelen) boven u gebouwd;
Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan

13. En daarin een stralende lamp geplaatst?
WajaAAalna sirajan wahhajan

14. En Wij sturen overvloedig stromend water uit de wolken naar beneden.
Waanzalna mina almuAAsirati maan thajjajan

15. Opdat Wij daardoor graan en plantengroei voortbrengen.
Linukhrija bihi habban wanabatan

16. En weelderige tuinen?
Wajannatin alfafan

17. Voorzeker, de Dag der beslissing is bepaald;
Inna yawma alfasli kana meeqatan

18. De Dag waarop de bazuin wordt geblazen; dan zult gij in scharen komen.
Yawma yunfakhu fee alssoori fata/toona afwajan

19. En de hemel wordt geopend en zal vele poorten hebben.
Wafutihati alssamao fakanat abwaban

20. En de bergen worden weggedragen zodat zij als een luchtspiegeling achterblijven.
Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban

21. Voorzeker de hel ligt in een hinderlaag.
Inna jahannama kanat mirsadan

22. Een tehuis voor de opstandigen.
Lilttagheena maaban

23. Die daarin lange tijd zullen vertoeven.
Labitheena feeha ahqaban

24. Daar krijgen zij geen koelte, noch drinken,
La yathooqoona feeha bardan wala sharaban

25. Behalve kokend water en een stinkende vloeistof die verschrikkelijk koud is.
Illa hameeman waghassaqan

26. Een passende vergelding (voor hun daden).
Jazaan wifaqan

27. Zij verwachtten geen rekening.
Innahum kanoo la yarjoona hisaban

28. En verwierpen Onze tekenen geheel.
Wakaththaboo bi-ayatina kiththaban

29. En Wij hebben alles in een boek neergeschreven.
Wakulla shay-in ahsaynahu kitaban

30. Smaakt dus de straf! Wij zullen u slechts hierin doen toenemen.
Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban

31. Voor degenen die aan hun plicht voldoen si er waarlijk succes,
Inna lilmuttaqeena mafazan

32. Tuinen en wijnbergen.
Hada-iqa waaAAnaban

33. En jeugdige gezellen, gelijk in leeftijd.
WakawaAAiba atraban

34. En een zuivere beker.
Waka/san dihaqan

35. Zij horen daar geen ijdele gesprekken noch leugens!
La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban

36. Een beloning van uw Heer, een toereikende gave,
Jazaan min rabbika AAataan hisaban

37. Van de Heer der hemelen en der aarde en van alles wat daar tussen is, de Barmhartige. Niemand zal Hem kunnen aanspreken.
Rabbi alssamawati waal-ardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban

38. De Dag waarop de Geest en de (andere) engelen in gelederen opgesteld staan, zullen zij niet spreken, met uitzondering van hem aan wie de Barmhartige het toestaat en die alleen zal spreken wat recht is.
Yawma yaqoomu alrroohu waalmala-ikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban

39. Die Dag is de werkelijkheid. Daarom, laat hij die het wil een toevlucht bij zijn Heer zoeken.
Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban

40. Voorwaar, Wij hebben u voor een straf die nabij is gewaarschuwd; de Dag waarop de mens zal zien wat hij heeft uitgevoerd en (waarop) de ongelovige zal zeggen: “O, ware ik maar stof geweest!”
Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban

almursalaat-vorigesurahhoofdstuk-svAllahannaaziaatvolgendesurahhoofdstuk-svAllah


Daar de kastijding der ongelovigen zeker is, vragen zij, wanneer die zal komen. Deze kastijding is de Aankondiging, waaraan dit hoofdstuk zijn naam ontleent en die het thema daarvan vormt.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s