80. Abasa (Hij Fronste)

1. Hij (de profeet) fronste (zijn voorhoofd) en keerde zich af.
AAabasa watawalla

2. Omdat er een blinde man tot hem kwam.
An jaahu al-aAAma

3. En wat zou jou duidelijk maken, dat hij zichzelf wellicht zou zuiveren.
Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

4. Of indachtig zou zijn, zodat hij baat zou hebben bij de Herinnering?
Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra

5. Wat betreft degene die zichzelf vrij waant van behoeften
Amma mani istaghna

6. Aan hem besteed jij aandacht.
Faanta lahu tasadda

7. En jou treft geen blaam, wanneer hij zichzelf niet zuivert.
Wama AAalayka alla yazzakka

8. Maar hij die zich tot u haast,
Waamma man jaaka yasAAa

9. En Allah vreest,
Wahuwa yakhsha

10. Aan hem besteed jij geen aandacht.
Faanta AAanhu talahha

11. Nee, het is waarlijk een Herinnering.
Kalla innaha tathkiratun

12. Dus laat degene die dat wil haar in acht nemen.
Faman shaa thakarahu

13. In geëerde boeken,
Fee suhufin mukarramatin

14. Hoogstaand en rein,
MarfooAAatin mutahharatin

15. In de handen van schrijvers,
Bi-aydee safaratin

16. Edel, deugdzaam.
Kiramin bararatin

17. Wee de mens! Hoe ondankbaar is hij!
Qutila al-insanu ma akfarahu

18. Waaruit heeft Hij hem geschapen?
Min ayyi shay-in khalaqahu

19. Uit een kleine levenskiem schept Hij hem en stelt zijn verhoudingen vast.
Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu

20. Dan maakt Hij het pad gemakkelijk voor hem.
Thumma alssabeela yassarahu

21. Dan doet Hij hem sterven en geeft hem aan het graf over,
Thumma amatahu faaqbarahu

22. Dan, wanneer Hij wil, zal Hij hem weer opwekken.
Thumma itha shaa ansharahu

23. Neen, hij heeft hetgeen Hij hem gebood, niet volbracht.
Kalla lamma yaqdi ma amarahu

24. Laat de mens dan naar zijn voedsel kijken,
Falyanthuri al-insanu ila taAAamihi

25. Hoe Wij water doen neerstromen,
Anna sababna almaa sabban

26. Dan de aarde splijten,
Thumma shaqaqna al-arda shaqqan

27. En graan daaruit doen groeien.
Faanbatna feeha habban

28. Ook druiven en groenten,
WaAAinaban waqadban

29. En de olijfboom en de dadelpalm.
Wazaytoonan wanakhlan

30. En tuinen, dicht beplant.
Wahada-iqa ghulban

31. En vruchten en weiden,
Wafakihatan waabban

32. Voorziening voor u en uw vee!
MataAAan lakum wali-anAAamikum

33. Maar als de oorverdovende roep komt,
Fa-itha jaati alssakhkhatu

34. De Dag waarop een man van zijn broeder vlucht,
Yawma yafirru almaro min akheehi

35. En van zijn moeder en zijn vader,
Waommihi waabeehi

36. En van zijn vrouw en zijn kinderen,
Wasahibatihi wabaneehi

37. Ieder van hen zal die dag voldoende zorgen hebben om hem onverschillig tegenover anderen te doen staan.
Likulli imri-in minhum yawma-ithin sha/nun yughneehi

38. Op die Dag zullen sommige gezichten stralend zijn,
Wujoohun yawma-ithin musfiratun

39. Lachend, vrolijk!
Dahikatun mustabshiratun

40. En op andere gezichten zal op die Dag stof liggen.
Wawujoohun yawma-ithin AAalayha ghabaratun

41. Duisternis zal hen bedekken.
Tarhaquha qataratun

42. Dat zijn de ongelovigen, de verdorvenen.
Ola-ika humu alkafaratu alfajaratu

annaaziaat-vorigesurahhoofdstuk-svAllahatakwier-volgendesurahhoofdstuk-svAllah


Aanvangende met een treffend voorval betreffende hoe een blinde de Heilige Profeet (s.a.w.) in de rede viel, toen deze een gesprek voerde met sommige van de hoofden der Qoereisjieten en hoe hij door deze stoornis zijn voorhoofd fronste – vandaar de titel van dit hoofdstuk, – verklaart dit hoofdstuk inderdaad, dat die arme en nederige volgelingen, die de waarheid hadden aangenomen, tot grootheid zouden worden verheven en dat de Heilige Profeet (s.a.w.) zich dus niet bezorgd moest maken, indien hoogstaande personen niet naar zijn boodschap luisterden, want terwijl deze nederige Moeslims tot hoge rangen verheven zouden worden, zouden de hoogstaande personen die de boodschap verwierpen, worden verlaagd. Dit hoofdstuk spreekt dus van de grootheid, waartoe de Heilige Qoer-An zijn volgers zou verheffen en van zijn veroveringen in de verre toekomst.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s