82. Al-Infitaar (Het Klievende)

1. Wanneer de hemel uiteen wordt gespleten,
Itha alssamao infatarat

2. En wanneer de sterren verstrooid worden,
Wa-itha alkawakibu intatharat

3. En wanneer de rivieren uitgestort worden,
Wa-itha albiharu fujjirat

4. En wanneer de graven worden geopend,
Wa-itha alqubooru buAAthirat

5. Zal iedere ziel weten wat zij heeft vooruitgezonden en wat zij achterwege heeft gelaten.
AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

6. O mens, wat heeft u bedrogen omtrent uw Heer, de Genadige,
Ya ayyuha al-insanu ma gharraka birabbika alkareemi

7. Die u schiep, daarna voltooide en u de juiste verhoudingen gaf?
Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

8. Hij heeft u gevormd in een vorm, die Hem behaagde.
Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

9. Nee, maar jullie noemen het Oordeel een leugen,
Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

10. Maar voorzeker er zijn bewakers over u.
Wa-inna AAalaykum lahafitheena

11. Eerwaarde schrijvers,
Kiraman katibeena

12. Die weten wat gij doet.
YaAAlamoona ma tafAAaloona

13. Voorwaar, de deugdzamen zijn omringd door zegeningen
Inna al-abrara lafee naAAeemin

14. En de slechten zijn omringd door de hel,
Wa-inna alfujjara lafee jaheemin

15. Daarin zullen zij verbranden op de Dag des Oordeels;
Yaslawnaha yawma alddeeni

16. En zij zullen er niet aan kunnen ontsnappen.
Wama hum AAanha bigha-ibeena

17. En wat weet gij er van wat de Dag des Oordeels is?
Wama adraka ma yawmu alddeeni

18. Nogmaals, wat weet gij er van wat de Dag des Oordeels is?
Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni

19. De Dag waarop een ziel iets vermag voor een andere ziel! Op die Dag berust het gebod alleen bij Allah.
Yawma la tamliku nafsun linafsin shay-an waal-amru yawma-ithin lillahi

atakwier-vorigesurahhoofdstuk-svAllahalmotaffifien-volgendesurahhoofdstuk-svAllah


Dit hoofdstuk ontleent zijn titel aan de in de eerste verzen gemaakte vermelding betreffende het van een splijten van de hemel. Het is als het ware een aanvulling van het vorige hoofdstuk; want terwijl dat hoofdstuk, na van zekere tekenen melding te hebben gemaakt, de gevolgtrekking maakt, dat de Islam tenslotte de overwinning zou behalen, gewaagt dit in zijn eerste verzen van die overwinning en spreekt het als een gevolg van die overwinning ook van de volslagen machteloosheid, waarin de tegenstanders zouden verkeren, en vestigt inzonderheid de aandacht op de onveranderlijke wet, volgens welke iedere daad haar vrucht afwerpt.

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s