95. A-Tien (De Vijg)

1. Bij de vijg en de olijf,
Waaltteeni waalzzaytooni

2. Bij de berg Sinaï,
Watoori seeneena

3. En bij deze stad van Vrede (Makka),
Wahatha albaladi al-ameeni

4. Voorzeker, Wij hebben de mens in de beste vorm geschapen,
Laqad khalaqna al-insana fee ahsani taqweemin

5. Daarna laten Wij hem vervallen tot het allerlaagste,
Thumma radadnahu asfala safileena

6. Behalve degenen die geloven en goede werken doen; hunner is een oneindige beloning.
Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin

7. Dus wie kan jou hierna van een leugen beschuldigen over het Oordeel?
Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni

8. Is Allah niet de beste van de Rechters?
Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeena  

asharh-vorigesurahhoofdstuk-svAllahalalaq-volgendesurahhoofdstuk-svAllah


Door een parallel te trekken tussen de Mozaïsche bedeling (waarvan de Vijg het zinnebeeld is, en vandaar de naam van dit hoofdstuk), die evenals de vijg in het Evangelie verdorren zou, en de Islamitische bedeling, die zinnelijk voorgesteld wordt door de olijf, (waarvan de olie, die noch uit het Oosten noch uit het Westen kwam, de wereld voor eeuwig zou verlichten), toont dit hoofdstuk aan, dat de mens zodanig geschapen is, dat hij tot de hoogste graad van verhevenheid kan opklimmen, indien hij de rechte beginselen voor ogen houdt en dienovereenkomstig handelt, en dat hij zich tot de laagste rang in de schepping verlaagt, indien hij zich niet door rechte beginselen laat leiden, of – zo hij zich al daardoor laat leiden – niet dienovereenkomstig handelt.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s